칼라 스미디 집에 있나?
있어요 들어와요
자리 좀 비켜줄래?
그래
한쪽 귀퉁이가 망가졌다는데 무슨 일이지?
날씨 갤거야 전화해 봤어
비가 문제가 아니라 그리드가 문제야
바니, 오는데 얼마나 걸려?
여기 약간 엉망이 됐어
- 무슨 일이야? - 철근 사이즈가 안 맞아
상관 없어 가서 철근 가져오라고 해
찰리, 철근 내려 이리로 가져와
전부 움직여!
- 사이즈가 다 달라요! - 그냥 좀 해!
- 저거 멈춰야겠어 - 뭐?
- 남부쪽 사람이 받을거야 - 아냐, 몇분이면 돼
몇 분 후면 여기 수영장 될 판인데
- 제기랄, 바니 - 저걸 하루종일 돌릴 순 없어
- 바니! - 가게 둬, 레이
제길
인부들 퇴근시킬게
여보세요
누구지?
그래?
누나 어딨어?
샤워하고 있어
나도 몰라 샤워가 얼마나 걸려, 5분?
젖었다는 거 나도 아는데 기본 바닥작업이잖아, 바니
그런 상태에 콘크리트 붓는 건 멍청한 짓이야
전부 다 뜯어내야 하면 나중에 가도록 할게
다음주에 큰 공사가 많이 있단 말야
- 크리스마스 때잖아 - 내 결정은 내가 책임져
나한테 이래라 저래라 하지 마, 레이
알았어 언제쯤 올 수 있지?
이번주에는 때를 놓친것 같아
돈은 받았잖아
아니, 이번주에 끝내야해 다음주는 안 돼
미안하지만 안 돼
- 다음에는 준비 되면 불러 - 바니
- 안녕하십니까 - 게리
잠깐 시간 좀 뺏어도 될까요?
괜찮아요 앉으세요
무슨 일 때문에 그러시죠?
레오나드 롱 문제로 왔습니다
안 보이게 된 지 사흘째 됩니다
그래요?
집안을 살펴봤어요
그래요? 무슨 단서라도?
포르노를 좋아하더군요
다른 사람에게는 말하지 마세요
작업 목록표를 보면 여기가 마지막 일한 곳이에요
덤프트럭 부품을 주문했더군요
맞아요, 크리스마스 이브까지 일했어요
얼터네이터 주문했어요
특별한 건 없고요?
지금 생각나는 건 없네요
생각나면 알려드리죠
괜찮으시면 인부들과 얘기해 봐야겠습니다
네, 그렇게 하세요
이제 경찰다운 일을 하네요
좋은 일은 아니지만
마침내 할 일이 생겼다는 건 좋은 일이죠
화재에, 인명피해 그리고 이 일까지
- 그럼 - 네, 가세요
어디 있었지? 이건 장난이 아니다 이제 1만5천 달러다 곧 연락하겠다
- 여보세요 - 크리스야
누군지 알아
만나야겠어
하나, 둘, 셋, 넷...
- 바니, 왔나 - 제이크, 잘 지내지?
- 만나서 반가워 - 잘 매달려 있어라
- 안녕하세요 - 제니, 아내 로렌이에요
레이, 레이
차고에서 샴페인 몇 병 갖다 주겠어요?
- 그러지 - 고마워요
화장실 좀
이럴 때는 엄마가 최고야
레이
큰일났어요
그렉과 에디가 레오나드 집에 갔었어요
레오나드가 무슨 얘길 했다면 우릴 잡는 건 시간 문제에요
아냐, 경찰도 왔다 갔어 며칠째 안 보인대
다들 달아났다고 생각하고 있어
그가 왜 도망가요?
공사장에 몰래 들어갔으니 아마...
미아 보셨어요?
- 아니 - 여기 없다
그렉은 계속 조사할 거에요
- 칼라 - 내가 돈 챙겨서
- 당신 사무소로 갈게요 - 내 말 들어봐
아침쯤에는 고속도로 탈 수 있어요
안 돼
아직은 안 돼
빨리 떠나지 않으면 무슨 일이 생길 거에요
느낌이 그래요
칼라 기다려야 해
10, 9, 8, 7, 6
5, 4, 3, 2, 1
해피 뉴 이어!
머즈
그래, 알았어 내보내 줄게
당신이 이거 썼어? 어? 당신이 쓴 거야?
이거 당신 향수지?
당신이 나한테 이걸 보낸 거야?
아니에요 무슨 말인지 모르겠어요
제발 강간하지 말아요
해치려던 건 아니었어
당신이 날 협박하는 줄 알았어
당신인 줄 알았어 미안해
왜 가만히 있었지?
왜 취소하지 않았던 거야?
이봐!
1만 5천 달러 쿼리 로드 식당 밤 11시
아직 아니야
- 뭐? - 미안
물 빼고 그리드 다시 설치하고 나서 쉬어
계속해 시작하자
- 바니, 왔어 - 안녕하신가
자, 여기 이게 마지막이야
날씨 예보가 맞기를 바라자고
그래
어이, 제이크 저것 좀 해결해봐
또 빠졌냐
- 트럭 들어오게 해야지? - 그래
힘 좀 써봐
젠장! 깔렸어 후진해, 후진!
아래 깔렸어!
꺼내, 꺼내 차 빼
그러면 너무 지체되
아무 트럭 가져오고 저 시멘트 트럭 빼라고 해
- 빨리! - 두 다리를 같이 싸매
신호하면 들어 하나, 둘, 셋, 들어
됐어 판에 눕히고 꽉 잡아
조심해서 내려 됐어, 됐어
이봐들, 저 친구는 해결 됐잖아
- 빨리 이 차 빼 - 웃기는군
뭐, 사람 다치는 거 처음 보나?
빨리 가서 일해
나보고 어쩌라고? 휴가라도 줘?
저 친구는 해결됐잖아 다시 시작해
- 빨리 이거 치우라니까! - 대체 왜 이러는 거야?
- 왜 이래 - 할 일은 해야하잖아?
할 일은 빨리 해서 끝내야지
콘크리트가 혼자서 부어지는 거 아니잖아?
이봐들! 젠장, 어딜가! 당장 못 와!
- 전부 빼! - 자네들...
바니, 잠깐만 기다려
이거 뺄 테니까... 제기랄!
젠장!
젠장 제이크
스미스 씨 무슨 일로 왔죠?
할 얘기가 있어서요
자리 좀 비켜주겠나?
오늘 왜 그랬던 거야?
아주 볼만하던데, 레이
인부들이 아카데미 연기상감이라고 하더라
미안해, 지금 좀 중압감에 시달려서 그래
대금 지급 때문에 그래?
아니, 그런 거 아냐 스케줄 때문이야
허버드 사장이 어떤지 잘 알잖아
레이, 집에 가서 좀 쉬어
레오나드는 좀 어때?
아니, 찰리 말야 얘기 없어?
무슨 일 있으면 알려줄게
그래
크리스마스 이브에 집에서 전화 몇 통 걸고
바이크 타고 특별한 건 없어요
실례
에디 머천트
네, 무슨 일이세요?
정말요? 기다리세요 금방 갈게요
어디가?
젠장, 스미디 사람 놀래키지 마
그래, 어디 가?
우리 형네 가
전화 통화한 거 알아
뭐?
시치미 떼지 마
- 날 모욕하지 마 - 이봐
- 날 갖고 놀지 마 - 나 숨기는 거 없어
들어봐
전화 달라는 메세지를 받아서 전화 했고
다신 연락 없었어
그 놈 어딨어?
내 말 못 들었어? 몰라
- 어디있어? - 모른다고
- 씨발, 어딨어? - 맹세해
정말 몰라, 스미디
나하고 레오나드가 널 엿먹였다고 생각해?
내가 그놈과 한패라면 왜 너를 그놈 집에 데리고...
염병, 스미디!
어디있어?
알았어, 알았다고 말해줄게
알았어
어떤 계획이 있다고는 말해줬는데
그 놈이 돈 숨겨놓은 곳을 알 방법은 절대 없어
반은 내 몫이였는데도 나도 어딨었는지 몰라
창고에 숨겼을 거라고 생각했었는데
그럼 누굴까, 어?
누가 또 알고 있었을까?
궁금해지지 않아?
생각해봤을 거 아냐
레이
오늘 밤에 떠날 준비 할 수 있어?
모르겠어요 될 거에요
준비하고 내 전화 기다려
뭐야, 그렉
놀랐잖아
늦게까지 일하네
그래, 지금 가려던 참이야
그럼 집에서 봐
물어볼 게 있어
나한테 하고 싶은 말 없어?
레오나드에 대해서?
무슨 얘긴지 모르겠는데
- 거짓말 하지 마! - 아니야
- 말해봐 - 그렉
내 돈 훔쳤지
우리 엄마하고 같이 집을 태웠지!
이 나쁜년아!
제기랄
이 미친...
- 그렉, 왜 이러는... - 가방 열어
- 그렉, 이건.. - 가방 열어
빨리!
제발, 그렉
이러지 마!
이러지 마
제이크
뭐하는 거야?
니가 생각하는 그런 거 아냐 사고였어
여기 뭐가 있어, 레이?
설명해 줄게
제이크, 제발 같이 해결하자
- 여기 망쳐놓은 게 너였어 - 제발 삽 내려놔
제이크, 얘기해 봐
얘기할 거야 경찰한테
제이크!
제이크 그건 사고였다니까
제이크!
제이크, 기다려
이봐, 차 세워!
기다려, 제이크
제이크!
사고였다니까 일부러 그런게...
이럴수가
이게 뭐야?
이게 다 뭐야?
- 그놈이 무슨 짓 했지? - 아무것도
- 사실이야? - 아무짓 안 했어
- 언제 왔었어? - 나 안 다쳤잖아
그걸 묻는 게 아니잖아
언제였는지만 말해
그가 약속장소에 안 왔던 날
- 미안해 - 여기서 짐 싸고 있어
그 사람이 전화 했었어
전화 했어
미안해
아기는 무사해요, 예일씨
친구분 일은 안 됐지만
정말 훌륭한 일 하셨어요 아기는 괜찮을 거에요
- 칼라, 어디야? - 레이, 도착했어요?
금방 갈 거야
하나만 해결하고 1만 5천 달러 오늘 밤 11시 쿼리로드 식당
옆쪽으로 와요 아무도 없어요
알았어
- 멍청한 레이몬드 예일 - 길, 돌아왔네요
불빛에 놀란 사슴같구먼 이 멍청한 놈아
전화 받아
- 듣고 있나? - 그래
카스파크 모텔 16번 방 10분 주겠다
됐어 가자
남자가 물건 잘못 놀렸다가 이지경이 됐군
왜 자네가 시멘트 작업을 서둘렀는지 이제 알겠어
돈 내놔봐
- 게리 - 레이
혼자 있어요 싱크대에 수갑 걸어놨어요
누가요? 누가 있어요?
지금 농담하나? 들어가!
바니
그놈 차는 뒤에 있어요
저놈 부인이 밀고했어요
장부 조작하려고, 레이?
대단한 것도 아니지 내가 이미 했던 짓이야
이런 일의 문제점은 놈들이 탐욕스러워 진다는 거야
자네같은 사람을 뇌물받게 끌어들이고
그 다음에 협박을 하는 거야
저놈과 아내가 한동안 그 짓을 해왔는데
아내가 저 놈이 비서와 놀아난 걸 알게 됐지
불륜 저지른 걸 고맙게 생각해야지
자, 레이
이 일 때문에 나 정말 상처받았다
자넨 정말 열심히 일 해줬고
대부분 돈을 절약해 줬었지
날 또 엿먹이면 그땐 호되게 당할줄 알아!
알아들었어? 좋아
나 마음 변하기 전에
내 눈앞에서 꺼져
미안해요
아는 사람이 또 있대요
그건 이 일과 아무 상관 없어
다 해결됐어
그래?
- 내 목숨을 걸고 맹세해 - 당신 목숨은 가치도 없어
다시 시작하지 또 누가 알고 있지?
- 아무도 몰라 - 그냥 얘기해요
- 이봐, 총 나한테 겨눠 - 하나
이 여자는 아무 상관 없어
- 둘 - 상관 없는 여자라니까
뭘 잘못 안 거란 말야!
그럼 내 집에서 무슨 짓 한 거였지?
그건 다른 일이었어
내가 뇌물 받아서 그래 내가 큰 실수를 했어
옳지 않은 일을 했어 정말 미안해
하지만 맹세코 아무도 몰라
여자를 보내줘
제발
나한테 줄 돈 내놔
알았어
그래, 어디에 있지?
- 저 안에 - 가서 가져와
가져가고 우리 보내줘요
가서 가져와
내려놓고 기다려, 열어
뒤로 돌아서 무릎 꿇어
- 왜? 무슨.. - 닥쳐
- 시키는 대로 해 - 돈 줬잖아
- 아무도 모른다니까 - 내가 등신인 줄 알아?
괜찮아 괜찮을 거야
우리 무사할 거야
이건 무슨
안 돼요, 레이
레이!